"14 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1997"
Απόδοση Διαλόγων: ~ShitHigh&Watch~
Χριστέ μου!
Χρειάζομαι επειγόντως ενισχύσεις, στην οδό Μπράιαρ 166.
Έχω ένα έγκλημα εν εξελίξει.
Πιθανό 187, ύποπτος παρών. Επαναλαμβάνω, ύποπτος παρών.
Παρακαλώ; Είναι κανείς εκεί κάτω;
Είμαι από το τον Σερίφη!
Μείνε εκεί που είσαι! Με καταλαβαίνεις;
Δεν μου αφήνεις επιλογή, απ' το να πυροβολήσω!
Όποιος κι αν είναι εκεί μέσα, μπορούμε να βρούμε, μια λύση!
Παρακαλώ! Πρέπει να βγούμε από εδώ! Παρακαλώ!
Εντάξει, εντάξει.
Είστε καλά!
Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις!
Πρέπει να φύγουμε τώρα!!!
Τίποτα;
Μητέρα, πατέρας, 2 παιδιά, όλοι εξαφανίστηκαν, χωρίς ίχνος.
Κατάφερες να μάθεις κάτι, απ' αυτήν;
Όχι, είναι σε πολύ άσχημη κατάσταση.
Πήγαινα γυμνάσιο μαζί της.
Είπε ότι είναι η οικονόμος εδώ,
Τους βοηθούσε με το παιδί, μερικές φορές.
Όλο αυτό το αίμα πάνω σε εκείνο το κορίτσι, δεν είναι δικό της.
Δεν είναι δικό της;
Τότε, ποιανού είναι;
Δεν ξέρω. Αυτό είναι δική σου δουλειά, σωστά;
Χριστέ μου, τι στον διάολο έγινε εκεί μέσα;
Δεν ξέρω, αφεντικό,
Κρεμόταν ήδη εκεί, όταν μπήκα μέσα.
'ΈΙ! Φύγε γαμώτο από εκεί πέρα!
Σφραγίστε το μέρος!
Κανείς δεν θα μπει εκεί μέσα, αν δεν το πω εγώ!
Μέχρι να μάθουμε τι συνέβη σε αυτή την οικογένεια.
Το ρεύμα, επανήλθε.
Συγχώρεσε με, που ρωτάω, αλλά...
Αλλά είσαι σίγουρη, ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
Το μέρος είναι...
Είναι σε φοβερό, χάλι.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, κύριε Γουόκερ.
Αλλά θα είμαστε μια χαρά.
Θα είμαστε μια χαρά.
Έτσι δεν είναι, Άντριαν;
Έλα.
Τώρα μην ανησυχείς,
σε λίγες μέρες, θα είναι ακριβώς όπως στο σπίτι.
Μην περιφέρεσαι εδώ κι εκεί.
Έχουμε μια κουραστική μέρα.
Με συγχωρείτε!
Δεν είχα καταλάβει πόσο μακριά μένεις από την πόλη.
Μου πήρε σχεδόν μισή ώρα, απλά για να βρω τον δρόμο.
Λυπάμαι, τόσο, μα τόσο πολύ.
Όλα καλά, κι εμείς, μόλις φτάσαμε.
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
Εντάξει.
Με συγχωρείς.
Άντριαν, νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.
Να μην πάω μακριά.
Κούκι; Είσαι καλά εκεί μέσα;
Απλά ένα όνειρο.
Όλα καλά.
Πρέπει να ήταν και γαμώ τα όνειρα, σωστά;
Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε, είχες εφιάλτες τελευταία φορά.
Δεν πήραν;
Όχι
Όχι, όχι ακόμα, αλλά ο Τζιμ μου είπε
ότι ο μύλος πήρε μια μεγάλη παραγγελία
και θα επαναφέρουν την βάρδια μου, σχετικά σύντομα.
Πέρασαν 2 μήνες.
Ναι το ξέρω, αλλά μπορέσαμε να περάσουμε
πολύ χρόνο μαζί, σωστά;
Σωστά.
Καλημέρα, Άντζελα.
Καλημέρα, Ρούμπι.
Έχεις ένα λεπτό;
Ναι.
Είναι όλα εντάξει;
Ναι, ναι.
Εγώ...
Ξέρω ότι περνάτε δύσκολα τώρα που δεν δουλεύει ο πατέρας σου κι όλα αυτά...
Αν σε ενδιαφέρεις υπάρχει μια εργασία ημιαπασχόλησης.
Να προσέχεις ένα εννιάχρονο αγόρι.
Δεν είμαι σίγουρη για το ποια ακριβώς είναι η κατάσταση του...
αλλά απ' ότι φαίνεται, η μητέρα θα χρειαζόταν 2 επιπλέον χέρια.
Αλλά αυτό είναι...
Ξέρω.
Δεν είναι κιόλας ότι τέτοιες δουλειές, προκύπτουν συνέχεια...
ειδικότερα εδώ τριγύρω, και τα χρήματα, είναι καλά.
Πρέπει να επιστρέψω.
Εμένα δεν με χρειάζεστε σήμερα;
Πάντα σε χρειαζόμαστε γλυκιά μου, αλλά θα πρέπει να πας.
Τουλάχιστον κάνε της μια επίσκεψη η ίδια.
Ευχαριστώ.
Να μου πεις πως πήγε.
Ευχήσου μου καλή επιτυχία.
Καλό, φίλε.
Έ, Άντζι, πού πας;
Έχουμε διάφορα να κάνουμε, θυμάσαι;
Μην ενθουσιάζεστε...
Δεν θα πάω μακριά.
Δεν μπορώ να καταλάβω, γιατί κάνεις παρέα μ' αυτούς τους άχρηστους.
Θέλω να πω, ξέρεις με τι ανακατεύεται ο Λούθερ.
Απλά παίζει, τίποτα σοβαρό.
Άλλα έχω ακούσει εγώ.
Έι, Πάντι, γιατί δεν φέρνεις την φίλη σου εδώ;
Θα περάσουμε, πραγματικά καλά.
Στα όνειρά σου.
Νόμιζα, ότι δεν μπορούσες να αράξεις σήμερα
γατί θα ήσουν, στον παιδικό σταθμό.
Ήμουν.
Η κυρία Χάρις, μια από τις δασκάλες, εκεί...
μου έκλεισε μια συνέντευξη, για δουλειά.
Εδώ κοντά;
Με ποιον;
Τι;
Είναι μυστικό η κάτι τέτοιο;
Όχι, είναι...
Είναι για την φύλαξη ενός παιδιού στο σπίτι στην οδό Μπράιαρ.
Ναι, σωστά.
Τώρα εκεί πήγαινα.
Κανείς που να έχει σώας τας φρένα του, δεν
θα πήγαινε να μείνει σ' εκείνο το μέρος.
Όχι μετά από όσα συνέβησαν.
Αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό,
Και εκτός απ' αυτό, κανείς δεν ξέρει τι συνέβη πραγματικά.
Η οικογένεια απλά εξαφανίστηκε.
Εξαφανίστηκε.
Η τηλεόραση ήταν ακόμα, αναμμένη, το αυτοκίνητο
ήταν ακόμα έξω, το φαγητό, στο τραπέζι.
Οτιδήποτε κι αν συνέβη, δεν ήταν καλό.
Δεν θέλω να φύγεις.
Δίνουν, καλά λεφτά.
Και ξέρεις ότι ο πατέρας μου, δεν δουλεύει.
Άντζελα, παρακαλώ.
Τουλάχιστον, άσε με να έρθω μαζί σου.
Πείτε μου, ότι δεν είδα αυτό που είδα.
Μην με ξανακουμπήσεις, μ' ακούς;
Στο έχω πει, δεν την βρίσκω έτσι.
Είσαι βλαμμένη.
Είσαι πραγματικά, αλλού για αλλού, το ξέρεις;
Αυτό ήταν...
Πολύ σέξι, Πάντι.
Ναι, πραγματικά πολύ σέξι.
Σκάστε κι οι δυο σας!
Τι συμβαίνει εδώ, Πάντι;
Το κορίτσι, έχει θέματα, τι θέλεις να σου πω;
Ανταλλάσσεται και ερωτικά ραβασάκια;
Είναι μια διεύθυνση.
Έχει συνέντευξη για μια δουλειά.
Όχι στο σπίτι στην οδό Μπράιαρ, δεν έχει.
Είπε ότι κάποιος μόλις μετακόμισε εκεί.
Μαλακίες, Μόλις ήμασταν εκεί, απ' έξω.
Κανένας δεν μένει σε εκείνο το μέρος.
Βούλωστο, Ρόντνεϊ.
Ποιον σου είπε ότι θα συναντήσει, εκεί πέρα;
Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον;
Ποιον σου είπε ότι θα συναντήσει;
Με πονάς.
Ποιον Πάντι;
Δεν ξέρω, εντάξει;
Έχει να κάνει κάτι, με μπέιμπισίτινγκ.
Μπείτε όλοι στο φορτηγάκι.
Θα πάμε να δούμε τι παίζει.
Λυπάμαι πολύ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Εγώ...
Όλα εντάξει εκεί έξω;
Γεια.
Η κυρία, Χάρις στο...
Στο παιδικό σταθμό, είπε ότι ίσως θέλετε κάποια βοήθεια.
Α, εσύ πρέπει να είσαι, η Άντζελα.
Σε ευχαριστώ τόσο πολύ που ήρθες εδώ έξω.
Πως τα πάτε με εκείνα τα παράθυρα στο υπόγειο, κύριε Γουόκερ;
Τα έχουν κλωτσήσει μέσα για τα καλά, μάλλον παιδιά.
Θα χρειαστούν, αντικατάσταση.
Θέλετε απλά να τα σφραγίσω
Με κάνα κόντρα πλακέ για την ώρα;
Ότι νομίζετε εσείς, ότι είναι καλύτερο.
Εντάξει.
Είναι κάπως ανατριχιαστικός, τύπος.
Αλλά είναι ο μοναδικός μάστορας που μπόρεσα να φέρω, εδώ έξω.
Το ανατριχιαστικός, μάλλον είναι λίγο.
Έλα, άσε με να σε συστήσω στον Άντριαν.
Η κυρία Χάρις, λέει ότι τα πας πάρα πολύ καλά με τα παιδιά.
Αλλά απλά για να ξέρεις...
ο Άντριαν, δεν είναι το κλασικό εννιάχρονο.
Με συγχωρείτε, έχω...
Μια ολόκληρη ζωή, άκουγα διάφορες ιστορίες γι' αυτό το μέρος
και ποτέ δεν περίμενα, ότι θα βρισκόμουν εδώ μέσα.
Τι είδους ιστορίες;
Απλά...
Διάφορες ανοησίες.
Δεν έχει σημασία.
Όχι, πραγματικά.
Έλα.
Θα ήθελα να ξέρω.
Όταν αγοράσαμε το μέρος
έλεγαν, ότι το είχε σφραγίσει η τράπεζα
λόγω καθυστερημένων οφειλών, των προηγούμενων, ιδιοκτητών.
Αυτό είναι λογικό. Σίγουρα κάτι τέτοιο, θα είχε συμβεί.
Αυτό δεν είναι όμως αυτό που πιστεύουν όλοι ότι είχε συμβεί.
Εδώ γύρω, οι άνθρωποι, σκέφτονται πολλά.
Αλλά στην πραγματικότητα, κανένας δεν γνωρίζει.
Κάνουμε διαλλειματάκι; Και δεν έχει πάει καν ακόμη μεσημέρι.
Δεν μπορούμε όλοι μας να είμαστε σαν κι εσένα, Πόρσια.
Αυτή εδώ, λέει την αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Πόρσια, αυτή είναι η Άντζελα,
που θα μας βοηθάει όποτε μπορεί με τον Άντριαν.
Χάρηκα πολύ για την γνωριμία.
Παρομοίως.
Ίσως θα ήθελες εσύ να μας κάνεις την τιμή.
Πιστεύω, ότι είναι το αγαπημένο του.
Σίγουρα, ευχαριστώ.
Έλα.
Προτού μπούμε μέσα, θα πρέπει να ξέρεις...
ότι ο γιος μου σταμάτησε να μιλάει περίπου δύο χρόνια πριν,
Ακριβώς μετά αφότου πέθανε ο σύζυγος μου.
Ήταν σαν κάτι να πέθανε μέσα του, εκείνη την στιγμή.
Οι γιατροί, δεν μας βοήθησαν και τόσο πολύ.
Οπότε σκέφτηκα, ότι ίσως το να τον βγάλω εκτός πόλης.
Θα του έκανε καλό.
Ακούγεται σαν τη σωστή κίνηση.
Ναι, το να μετακομίσω απευθείας στο σπίτι με τον δικό μου μάστορα,
ήταν πολύ παρακινδυνευμένο.
Ίσως και να μην ήταν τόσο κακό.
Ίσως όχι.
Άντριαν;
Του αρέσει να κρύβεται.
Έλα έξω, όπου κι αν κρύβεσαι...
Άντριαν;
Είσαι εδώ;
Άντριαν;
Θα σε βρούμε.
Άντριαν;
Θα σε βρω.
Ξουτ, ξουτ, φύγε!
Φύγε!
Φαίνεται, ότι πήγε πακέτο με το σπίτι.
Όλα εντάξει εδώ μέσα;
Ο Άντριαν κρύβεται πάλι.
Σε πειράζει να ρίξεις μια ματιά, κάτω;
Ναι, φυσικά.
Θα της δώσω ένα χέρι.
Άντριαν;
Μπορεί να μην μιλάς στην μητέρα σου,
αλλά να το έχεις απολύτως βέβαιο, ότι σε εμένα θα μιλήσεις.
Τώρα τι είναι αυτό που θέλεις σε αυτό το μέρος;
Μίλα μου, αγόρι!
Κύριε Γουόκερ!
Βρήκα τον Άντριαν, κυρία Πίτερσον!
Κυρία Πίτερσον!
Θεέ μου, τι συνέβη;
Τον έπιασα να προσπαθεί να χωθεί στο δάσος εκεί πέρα.
Έπεσε, όταν τον κυνηγούσα.
Ω, Άντριαν.
Τι σκεφτόσουν;
Ξέρεις, ότι δεν πρέπει ποτέ να φεύγεις από το σπίτι.
Κυρία Πίτερσον, εγώ...
Λυπάμαι, Άντζελα,
θα σε πείραζε να ξεκινούσαμε απ' την αρχή, αύριο;
Νομίζω, ότι αρκετή έξαψη είχε ο Άντριαν, για σήμερα.
Πρέπει να κάνουμε μια μικρή συζήτηση.
Λοιπόν; Τι σου είπα;
Αυτοί οι άνθρωποι, δεν πάνε καλά στο μυαλό τους.
Δεν ξέρουν τι συνέβη σε αυτό το σπίτι;
Κανείς δεν ξέρει τι συνέβη σε αυτό το σπίτι.
Ναι, λοιπόν, οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες, δεν
έφυγαν στα καλά του καθουμένου, απ' το σπίτι
από μόνοι τους χωρίς να πάρουν ούτε το αυτοκίνητο
τους, ούτε και τα υπόλοιπα πράγματα τους.
Άκουσα, ότι έθαψαν τα πτώματα τους, κάτω από το σπίτι.
Ναι, λες κι οι μπάτσοι, δεν θα τα είχαν βρει, ήδη.
Λοιπόν, τι συνέβη τότε, ιδιοφυΐα;
Απλά εξαφανίστηκαν, φίλε.
Το σπίτι, απλά τους "πήρε".
Θα σκάσετε εσείς οι δυο;
όπα, όπα, τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Τίποτα.
Τίποτα;
Θα το βρει.
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε γι’ αυτό τώρα.
Να κάνετε, σχετικά με τι;
Ας φύγουμε από εδώ.
Αυτό είναι ηλίθιο.
Τι συμβαίνει εδώ, Λούθερ;
Τίποτα για το οποίο πρέπει να ανησυχείς, εντάξει;
Πάμε να φύγουμε.
Εντάξει, καλά.
Θα σου πω, εντάξει;
Απλά όχι εδώ, όχι αυτήν την στιγμή.
Έλα.
Ποιος στον διάολο μετακομίζει σε μια
τόσο άθλια πόλη σαν αυτή, οικειοθελώς;
Σε ένα μέρος όπως αυτό.
Ναι, λοιπόν, όποιος κι αν είναι ο λόγος,
έχουμε τώρα κι εμείς το δικό μας πρόβλημα.
Άκου...
Είτε θα μου πεις τι στον διάολο συμβαίνει,
όπως είπες ότι θα κάνεις, είτε την έκανα από εδώ.
Δεν νομίζω ότι θέλεις στα αλήθεια να ξέρεις, Πάντι.
Δοκίμασε με.
Μόλις το πω, αυτό ήταν...
Τίποτα δεν μπορεί να το πάρει, πίσω.
Εντάξει.
Ίσως χρειαστεί να...
λερώσεις αυτά τα όμορφα, μικρά χεράκια σου.
Είσαι εντάξει με αυτό;
Απλά πες μου.
Έχουμε την καβάτζα μας σε αυτό το σπίτι.
Κρυμμένη στο υπόγειο.
Πιστεύαμε ότι θα ήταν το τελευταίο
μέρος, που θα έψαχναν ποτέ, οι μπάτσοι.
Λέγοντας την καβάτζα σας, εννοείς, ναρκωτικά;
Ότι να ναι,
το θέμα είναι, ότι πρέπει να τα πάρουνε από εκεί.
Και εκείνος ο γέρος στο δάσος;
Αυτός, τι ρόλο βαράει;
Ο Ρόντνεϊ εδώ, δεν θα έμπαινε στο σπίτι
χωρίς να αφήσει μια προσφορά, θα μπορούσες να πεις.
Ξέρεις τι;
Έχεις δίκιο.
Δεν θέλω να ξέρω.
Τώρα είναι πολύ αργά, Πάντι.
Είσαι στο κόλπο, έτσι ακριβώς όπως ήθελες.
Μην ανησυχείς, είμαστε απλά, γάτες και σκύλοι.
Πρέπει να κρατάμε, ότι κι αν βρίσκεται
μέσα σε εκείνο το σπίτι, χαρούμενο, σωστά;
Οπότε, τώρα τι γίνεται;
Θα μπουκάρουμε μέσα αύριο και θα πάρουμε το "πράμα" μας.
Με όλους αυτούς τους ανθρώπους, εκεί μέσα;
Έχεις καλύτερο τρόπο;
Ναι. Έχω έναν καλύτερο τρόπο.
Καλημέρα.
Βλέπω ότι ήρθες στην ώρα, για όλη την διασκέδαση.
Τι συνέβη;
Είναι όλοι καλά;
Λοιπόν, ο κύριος Γουόκερ...
Δεν τον είδα μετά από όλα όσα έγιναν
με τον Άντριαν, χθες.
Αλλά μετά, σήμερα το πρωί, το φορτηγάκι του, ήταν ακόμα εδώ πέρα.
Αλλά τι του συνέβη;
Δεν ξέρω.
Η αστυνομία, είναι εκεί έξω από την ώρα που ήρθαν εδώ.
Κάτσε να τελειώσω εδώ και μετά θα σε συνοδέψω, μέσα
να δεις τον Άντριαν.
Πρέπει να του έκανες μεγάλη εντύπωση.
Νομίζω, ότι σε περιμένει.
Φαίνεται σαν να έχει μετακινηθεί, σωστά;
Σίγουρα, δεν έφτασε ως εδώ από μόνο του.
Υπάρχουν μερικά ίχνη εδώ,
Αλλά μόλις σταμάτησαν.
Δεν οδηγούν πουθενά.
Το αίμα σε αυτόν τον βράχο, δεν μπορεί να
είναι παλαιότερο από μιας μέρας, σωστά;
Από που προήλθε;
Αυτό το σκυλί, είναι νεκρό πολύ περισσότερο καιρό, από αυτό.
Κάποιο άλλο ζώο;
Ίσως.
Φέρε την Τσέιμπερς εδώ έξω να ρίξει μια ματιά.
Πες της ότι θέλω τα αποτελέσματα, άμεσα.
Μ' αυτό εννοώ, όχι κάποια στιγμή, αύριο το πρωί.
Πήγαινε.
Με συγχωρείς.
Γεια σου, Άντριαν.
Δεν πιστεύω ότι έχουμε συστηθεί επίσημα.
Άκουσα ότι η Πόρσια, έφτιαξε
μερικά σάντουιτς με μαρμελάδα στην κουζίνα σου, τα αγαπημένα σου.
Αυτό είναι τρελό,
Γιατί τα σάντουιτς με μαρμελάδα είναι και τα δικά μου αγαπημένα, επίσης.
Τι θα έλεγες να πηγαίναμε να τρώγαμε;
Λοιπόν, να με πάρει και να με σηκώσει...
Εντάξει Άντριαν, ας πάμε πρώτα να πλυθούμε στην κουζίνα.
Είναι... είναι εντάξει, Άντριαν.
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι όταν τελειώσεις, εντάξει;
Θα είναι διασκεδαστικό.
Περάστε.
Ευχαριστώ, κυρία μου.
Δεσποινίς.
Εσείς και οι άντρες σας είχατε πάρα πολύ δουλειά εκεί έξω.
Σας παρακαλώ πείτε μου ότι δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα ίχνος του Ίλαν.
Εντάξει, αυτό είναι καλό, σωστά;
Ναι, έτσι πιστεύουμε.
Παρόλα αυτά, βρήκαμε ένα παγούρι.
Και ο Ίλαν είναι γνωστό ότι είναι λίγο...
Πότης.
Λοιπόν, τι πιστεύετε,
ότι πήγε κάπου να τα πιει;
Τότε γιατί δεν πήρε το φορτηγάκι του;
Νομίζουμε, ότι κάτι τον τρόμαξε.
Τι τον τρόμαξε;
Λοιπόν κυρία μου, ένα σπίτι όπως αυτό, έχει την ιστορία του.
Προσελκύει συγκεκριμένα στοιχεία...
Και τι είδους στοιχεία είναι αυτά;
Όχι, συνεχίστε,
παρακαλώ...
Πείτε αυτό που θέλατε να πείτε.
Εντάξει.
Βρήκαμε αρκετά νεκρά ζώα, στο δάσος
γύρω από το σπίτι.
Φαίνεται ότι σκοτώθηκαν σε κάποιου είδους τελετουργικό.
Εννοείτε...
Θυσιάστηκαν;
Αυτό πρέπει να συνέβη μάλλον κυρία μου.
Τώρα, όσο σοβαρό και αν ακούγεται και είναι σοβαρό,
είναι πιθανότατα, ένα τσούρμο παιδιών.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για την προσωπική σας ασφάλεια.
Πως μπορείτε να είστε τόσο σίγουρος;
Αυτό γίνεται εδώ τριγύρω συνέχεια, επί 17 χρόνια.
Αλλά όπως προ είπα, είναι πιθανότατα παιδιά.
Και το τελευταίο που θέλουν, είναι να βρεθούνε.
Και τώρα το σπίτι, κατοικείται.
Είμαι σχετικά σίγουρος, ότι αυτή ήταν η τελευταία φορά που θα τα δείτε.
"Σερίφη, είσαι εκεί";
Με συγχωρείτε.
Ακούω.
"Ναι, έχουμε μερικά φρέσκα χνάρια"
"Περίπου στα 50 πόδια από την κούνια".
Φαίνεται πως οδηγούν στην οδό Μπράιαρ,
Έρχομαι αμέσως.
Λίγα πράγματα ακόμη, και θα φύγουμε από τα πόδια σας.
Τώρα, αν ακούσετε η δείτε κάτι...
θα είμαστε εδώ μέσα σε 10 λεπτά.
Σας ευχαριστώ.
"Είμαστε ακόμη εδώ έξω... στην οδό Μπράιαρ 166..."
Μην νιώθεις υποχρεωμένη να μείνεις.
Υποσχέθηκα στον Άντριαν, ότι θα παίζαμε ένα παιχνίδι.
Δεν μπορώ να αθετήσω την υπόσχεση μου, μπορώ;
Είσαι σίγουρη γι’ αυτό;
Εσείς φύγετε και κάντε αυτό που πρέπει να κάνετε.
Εκτός αυτού, είναι εδώ η μισή
αστυνομική δύναμη, θα είμαστε εντάξει.
Εντάξει, απλά πρέπει να πάω αυτά τα πράγματα στον έρανο...
και μετά να πάω να κάνω κάποια ψώνια.
Δεν θα μου πάρει πολύ.
Ναι, θα είμαστε καλά.
Ευχαριστώ.
Τώρα, σου υποσχέθηκα ότι θα παίξουμε ένα παιχνίδι, έτσι δεν είναι;
Εντάξει, με τους βόλους.
Μπορώ να την κρατήσω;
Υποθέτω ότι θα βοηθούσε αν ήξερα πώς να παίξω, ε;
Πολύ καλή βολή, Άντριαν.
Ω, μην ανησυχείς, θα την φέρω.
Μήπως η μαμά σου κλείδωσε την πόρτα;
Νομίζω ότι πρέπει να την σκούντηξα.
Λοιπόν, φαίνεται σαν να έχουμε το σπίτι όλο για πάρτη μας.
Λυπάμαι, Άντριαν, λυπάμαι, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Είναι κανείς εδώ;
Εγώ είμαι!
Απλά, εγώ..
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Η πόρτα ήταν ανοιχτή, άκουσα ένα πιάτο να σπάει στην κουζίνα,
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εδώ.
Είναι κάπως ανατριχιαστικό, έτσι δεν είναι;
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Δεν απαντούσες στα μηνύματά σου..
Ήρθα να ζητήσω συγνώμη.
Πρέπει να φύγεις.
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά!
Εντάξει;
Είμαι ηλίθια.
Πανικοβλήθηκα χθες.
Δεν ήταν σωστό.
Πρέπει να φύγεις πριν επιστρέψει το αφεντικό μου..
Δεν φεύγω μέχρι να δεχτείς τη συγνώμη μου.
Απλά πες μου τι θέλεις να κάνω για να επανορθώσω..
Αν λυπάσαι πραγματικά, τότε πρέπει να φύγεις, αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να φύγεις, τώρα!
Άντριαν;
Άντριαν, πρέπει να βγεις έξω, εντάξει;
Δεν ξέρω πώς μπήκες εκεί,
αλλά δεν χρειάζεται να κρύβεσαι..
Όλα είναι εντάξει.
Άντριαν, σε παρακαλώ.
Άντριαν, έχει περάσει σχεδόν μια ώρα.
Είναι καιρός να βγεις τώρα, εντάξει;
Η μητέρα σου, θα γυρίσει στο σπίτι σύντομα.
Δεν θέλουμε να την αναστατώσουμε, σωστά;
Άντριαν;
Μπορείς σε παρακαλώ να μου απαντήσεις;
Πες μου αν είσαι καλά, εντάξει;
Ήσουν, εδώ κάτω, όλη την ώρα;
Αλλά... αλλά αν ήσουν εδώ...
Άντριαν!
Πρέπει να με βοηθήσεις!
Σε παρακαλώ!
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγουμε, τώρα!
Τι συμβαίνει;
Είναι κάποιος εδώ, στην ντουλάπα του υπνοδωματίου!
Τι κάνεις;
Πάρ’ τον από εδώ και να κάλεσε την αστυνομία.
Μα δεν ξέρεις τι είναι εκεί μέσα!
Αν είναι κανείς εδώ, θα εύχεσαι να μην είσαι!
Θα πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελή.
Φυσικά και όχι.
Απλά το μόνο που νομίζω είναι ότι, τρόμαξες, λιγάκι..
Είμαι σίγουρη ότι υπάρχει μια απόλυτα λογική εξήγηση.
Είσαι λίγο νευρικός, Λόγκαν.
Ναι.
Ακόμα δεν εμφανίστηκε;
Όχι.
Η μαμά γύρισε πριν από λίγα λεπτά..
Αλλά εκτός από αυτό, τίποτα άλλο.
Ο Λούθερ, θα εκνευριστεί άσχημα.
Φαίνεται ότι θα μπορούσαμε να σε πάμε όπου θες..
Είμαι εδώ, ευγενικός...
Και δεν εσύ δεν καταδέχεσαι να μου απαντήσεις..
Δεν χρειάζομαι καμία βόλτα, μαλάκα.
Τι θέλεις;
Η Πάντι, σας έβαλε;
Όχι.
Είναι αστείο που την ανέφερες.
Δεν πιστεύω να την είδες σήμερα, ε;
Κοίτα..
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι συμβαίνει..
Δεν με νοιάζει τι συμβαίνει μεταξύ των δυο σας, εντάξει;
Απλά πρέπει να ξέρω αν την έχεις δει σήμερα..
Πέρασε από την δουλειά μου, περίπου, πριν από πέντε λεπτά.
Και;
Και τι; Αυτό είναι.
Άφησέ με.
Το ήξερα, ότι δείλιασε.
Σκάσε, μ' ακούς;
Μην πεις τίποτα.
Ω, αγόρι.
Λούθερ, Λόγκαν και Ρόντνεϊ.
Τι έκπληξη.
Είναι όλα εντάξει εδώ;
Απλά προσφερθήκαμε να την πάμε μέχρι το σπίτι της..
Είναι αλήθεια;
Κάπως έτσι..
Γιατί δεν πας να με περιμένεις στο αυτοκίνητό μου;
Πήγαινε.
Λούθερ, δέχτηκα ένα τηλεφώνημα σήμερα..
Από το νέο ιδιοκτήτη του σπιτιού.
Φαίνεται ότι είχε έναν εισβολέα σήμερα.
Δεν έχετε ιδέα γι αυτό, σωστά;
Φυσικά και όχι.
Θα πρέπει να είναι κάποιος τρελός για να πατήσει σε αυτό το μέρος.
Τώρα, αν θυμάμαι, δεν σου έχει δοθεί ακόμα η άδεια οδήγησής σου..
Έτσι δεν είναι, Λούθερ;
Φαίνεται ότι θα σε φιλοξενήσω, απόψε, στην φυλακή.
Δεν θα το έκανα αυτό στην θέση σου, Λούθερ..
Ας είναι.
Μπορείς να γυρίσεις στο σπίτι μόνη σου, έτσι;
Ναι, κύριε.
Χέρια.
Τώρα δεν θέλω να σας δω αγόρια πάλι στο σπίτι στην οδο Μπράιαρ..
Ή να ξαναενοχλείτε το κορίτσι.
Μ 'ακούτε;
Ναι, κύριε.
Τώρα πάρτε το φορτηγάκι του Λούθερ και γυρίστε πίσω στην πόλη.
Γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνο;
Ήμουν.. Ήμουν με το ποδήλατό μου.
Γλυκιά μου, είναι πέντε λεπτά με τα πόδια, ο παιδικός σταθμός..
Και εσύ έκανες περίπου μιάμιση ώρα.
Μπισκοτάκι, δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Μην θυμώσεις, εντάξει;
Ξεκίνησες την δουλειά μερικής απασχόλησης.
Είπες ότι δεν θα θυμώσεις.
Όχι, μου ζήτησες να μην θυμώσω.
Ποτέ δεν συμφώνησα.
Δεν είναι κάτι σπουδαίο, είναι μόνο για λίγες ώρες.
Και τι δουλειά είναι αυτή;
Κρατάω ένα μικρό αγόρι.
Σταμάτησε να μιλάει, απ' όταν πέθανε ο πατέρας του..
Έτσι, χρειάζεται επιπλέον προσοχή.
Δεν είναι και τόσο άσχημα..
Που ζουν αυτοί οι άνθρωποι;
Είναι αυτοί που μετακόμισαν στο σπίτι.
Δεν το έπιασα.
Ήσουν σε εκείνο το σπίτι;
Ναι.
Εντάξει, θα παραιτηθείς, κατανοητό;
Δεν πρόκειται να πατήσεις πάλι το πόδι σου, σε εκείνο το σπίτι..
Μπαμπά, είναι απλά ιστορίες.
Θα παραιτηθείς!
Κατανοητό;
Δεν πρόκειται να ξαναπάς σε εκείνο το σπίτι, είμαι σαφής;
Γιατί;
Δεν πρόκειται να ξαναπάς σε αυτό το σπίτι
και δεν θα πλησιάσεις ούτε τους ανθρώπους που ζουν σε αυτό!
Τέλος της συζήτησης!
Πολύ καλά.
Πού στο διάολο είσαι;
Πάντι;
Αν είσαι εσύ, αυτό δεν είναι αστείο.
Όποιο ηλίθιο παιχνίδι κι αν παίζεις..
Δεν θέλω να συμμετέχω.
Ω, όχι!
Γεια κυρία Χάρις, είναι εκεί η Άντζελα;
Σκεφτόμουν να έρθω στο παιδικό σταθμό σήμερα.
Δεν πήρες την δουλειά που σου πρόσφερε η κυρία Πήτερσον;
Όχι, δεν πήγαν τα πράγματα όπως τα ήθελα.
Λοιπόν αυτό είναι πολύ κακό.
Ξέρεις, η κυρία Πήτερσον ζήτησε εσένα συγκεκριμένα.
Ήταν ανένδοτη.
Με ζήτησε;
Ζήτησε να προσλάβει ειδικά εσένα..
Άντζελα;
Λυπάμαι, κυρία Χάρις..
Μόλις συνειδητοποίησα ότι καθυστέρησα να πάω στην δουλειά.
Άντζελα;
Κάνε στην άκρη, εγώ οδηγώ.
Μεγάλη νύχτα, ε;
Πείτε μου ότι βρήκατε την Πάντι.
Ψάξαμε, φίλε.
Δεν είναι πουθενά, σοβαρά.
Δεν μπορεί να άνοιξε η γη να την κατάπιε κάπου θα είναι..
Μιλήσατε με τους γονείς της;
Λείπουν από την πόλη.
Περιμέναμε στο σπίτι της, αλλά δεν γύρισε..
Ούτε τηλέφωνα, ούτε μηνύματα, τίποτα;
Αφήσαμε, ίσα με ένα εκατομμύριο μηνύματα.
Την άκουσες και ο ίδιος, χθες.
Ήταν σε εκείνο το μέρος για πέντε λεπτά
Και στην συνέχεια, εξαφανίστηκε.
Φοβάται..
Για να εμφανιστεί.
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;
Θα μου πει κανείς τι κάνουμε εδώ;
Νόμιζα ότι πηγαίναμε στο σπίτι στην οδό Μπραιαρ..
Μην πεις ότι δεν σου έδωσα ποτέ τίποτα.
Που τα βρήκατε όλα αυτά;
Τα είχα κρύψει για καμιά "ειδική μέρα".
Άκου..
Ξέρεις, ότι...
είμαι σύμφωνος να σκοτώσω κάποιο σκυλί...
ακόμα και να μπουκάρουμε σε εκείνο το σπίτι..
Και να πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε..
Αλλά δεν συμφωνώ στο να σκοτώσω κάποιον..
Άφησέ με, να σου πω κάτι.
Έχω να δώσω λόγο σε εκείνους τους τύπους.
Και αν δεν έχω το εν λόγω προϊόν να βγούμε
έξω και να βγάλουμε αυτά τα χρήματα,
Ποιος νομίζεις ότι θα την πληρώσει;
Εσύ;
Εμείς.
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Είδες χθες ότι υπήρχαν παντού αστυνομικοί..
Αυτός είναι ο λόγος, που δεν αφήνουμε πίσω μας μάρτυρες.
Δόξα τω Θεό.
Η Πόρσια δεν εμφανίστηκε, σήμερα..
Και σκέφτηκα ότι θα άλλαξες κι εσύ γνώμη.
Είναι όλα εντάξει;
Πώς και με ζήτησες με το όνομα;
Συγγνώμη..;
Στο παιδικό σταθμό.
Η κυρία Χάρις, είπε, ότι ζήτησες ειδικά εμένα..
Ότι μόνο εμένα ενδιαφερόσουν να προλάβεις..
Λοιπόν, εγώ εεε...
Ρώτησα τριγύρω και μίλησα και με τους άλλους γονείς..
Και όλοι μου πρότειναν εσένα..
Πώς αλλιώς θα σε ήξερα;
Εγώ.. Λυπάμαι.
Απλά μου φάνηκε λίγο..
Παράξενο;
Ναι, απλά αυτό ΄δεν συνηθίζεται, εδω;
Ναι, ναι υποθέτω, πως ναι.
Είναι το τελευταίο που θα ήθελα, να κάνω, ειδικά μετά τη χθεσινά,
αλλά πρέπει να βρω κάποια άλλη για την θέση της Πόρσιας.
Και φυσικά κανείς δεν θα βγει από το σπίτι
για να δώσει συνέντευξη.
Πήγαινε και κάνε ότι χρειαστεί.
Θα είμαστε μια χαρά.
Είσαι σίγουρη;
Εσύ μία χαρα τα καταφέρνεις..
Είμαι σίγουρη ότι θα τα καταφέρω κι εγώ.
Είσαι σαν σωτήρας, το ξέρεις;
Ω, Aντριαν, παίρνει, έναν υπνάκο..
Θα χαρεί πολύ να σε δεί οταν σηκωθεί.
Δεν είστε αυτού του κόσμου!
Εδώ Μάικ, αφήστε το μήνυμά σας.
Γεια σου, μπαμπά.
Εγώ είμαι..
Νομίζω ότι τα έκανα μαντάρα..
Θα θυμώσεις, αλλά...
Αλλά είμαι στο σπίτι στην οδό Μπράιαρ..
Ω, όχι!
Μην φοβάσαι.
Είδατε που πήγαν;
Δεν πήγαν από εδώ.
Μπα, δεν τους είδα, αλλά είμαι βέβαιος ότι τους άκουσα.
Λόγκαν, μείνε στην κουζίνα.
Τα μάτια σου, στην πόρτα.
Αν τους δεις, ρίξ’ τους..
Δεν πρέπει να φύγουμε απ' εδώ.
Έγινα κατανοητός;
Ναι.
Σκοπεύω να πάρουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε...
Πρέπει να με κοροιδεύεις!
Πώς πάει εκεί κάτω;
Λείπει το καταραμένο πόμολο της πόρτας του υπογείου.
Θα είναι όλα καλά, Άντριαν.
Απλά θα πρέπει να βρω κάτι
για να βγάλω τις σανίδες από τα παράθυρα.
100, παρακαλώ ποιο είναι το επείγον σας;
Ω, όχι, όχι, όχι.
Γάμα το αυτό.
Λουθ...
Λούθερ!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Μείνε στην κουζίνα και πρόσεχε την πόρτα..
Σε παρακαλώ, πρέπει να μας βγάλεις από δω μέσα.
Είμαι σκατά.
Παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, φίλε.
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Τι κάνεις;
Τ...
Δεν μπορείς να με αφήσεις, εδώ!
Λούθερ!
Σε παρακαλώ!
Τι συνέβη με Ρόντνεϊ;
Είναι μια χαρά.
Δεν ακουγόταν καλά.
Γιατί δεν πας να βρεις το κορίτσι και το παιδί;
Σκότωσε τους, ώστε να μπορέσουμε κι οι δυο να φύγουμε από 'δω.
Εντάξει!
Σχεδόν φτάσαμε, Άντριαν.
Παρακαλώ!
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
Πού είναι Λούθερ;
Απλά πάρε ότι θες,.
Πού είναι ο Λούθερ;
Είναι στο υπόγειο, κάτω στην σκάλα.
Ω, Θεέ μου!
Σε παρακαλώ, άφησε τον Άντριαν να φύγει.
Άντριαν, το ξέρω ότι φοβάσαι, και εγώ το ίδιο, αλλά θέλω να...
Θα μου το πληρώσεις αυτό που έκανες, σκύλα!
Γάμισε το αυτό!
Άντριαν έχεις χτυπήσει;
Είναι εντάξει, θα είμαστε καλά.
Απλά ηρέμησε.
Τι θέλεις;
Απλά πες μου τι θέλεις!
Παρακαλώ! Παρακαλώ μη!
Σε παρακαλώ, βοήθησε με!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Βοήθησέ με!
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι την βοήθεια σου!
Άντριαν;
Άντριαν; Είναι ασφαλές τώρα.
Μπορείς να βγεις.
Άντριαν, είσαι εδώ;
Πρέπει να φύγουμε από το σπίτι, εντάξει;
Άντριαν, δεν έχουμε χρόνο για παιχνίδια, εντάξει;
Ο Θεός, δεν μπορεί να σε γλυτώσει.
Δεν είμαστε από αυτόν τον κόσμο.
Έχω το παιδί.
Αν θες να συνεχίσει να αναπνέει, καλύτερα να εμφανιστείς, τώρα.
Δεν θα διστάσω να σκοτώσω το παιδί.
Με ακούς;
Με καταλαβαίνεις;
Απλά άστον να φύγει.
Σε παρακαλώ. Άφησε τον να φύγει.
Βλέπεις τώρα;
Δεν ήταν και τόσο άσχημα.
Αυτό είναι αδύνατον!
Άντριαν!
Αν εσύ είσαι αυτός που το κάνει αυτό, πρέπει να σταματήσεις. Εντάξει;
Τελείωσε.
Είμαστε ασφαλείς τώρα.
Σε παρακαλώ, Άντριαν.
Δεν χρειάζεται να πεθάνει, κανένας άλλος.
Σε παρακαλώ Άντριαν, πρέπει να σταματήσεις.
Άντζελα!
Μπαμπά!
Άντζελα.
Έρχεται η αστυνομία, κάνε πίσω!
Μπαμπά!
Άντριαν, σταμάτα!
Η μαμά σου είχε δίκιο, οτιδήποτε κι αν υπάρχει σ' αυτό το σπίτι...
πρέπει να το σκοτώσεις!
Άντριαν!
Πρέπει να το σκοτώσεις τώρα!
Άντριαν, τον σκοτώνεις.
Είναι ο μπαμπάς μου.
Σε παρακαλώ, πρέπει να σταματήσεις!
Σε παρακαλώ!
Άντριαν!
Σε παρακαλώ, Άντριαν!
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω!
Άντζελα.
Γλυκέ μου.
Νόμιζα ότι σήμερα, θα έμενες στο κρεβάτι.
Ω, δόξα τω Θεώ!
Δόξα τω Θεό!
Είχα τόσο μεγάλες ελπίδες για σένα Άντζελα.
Ο Άντριαν σε συμπαθεί, πραγματικά.
Απλά, άφησε μας να φύγουμε, εντάξει;
Παρακαλώ.
Η μητέρα σου δούλευε για τους προηγούμενους, ένοικους.
Τα παιδιά τους την αγαπούσαν πάρα πολύ.
Αλλά δυστυχώς, όταν ανακάλυψε την αλήθεια
κατάλαβε, ότι δεν μπορούσε να κάνει κανέναν
να την πιστέψει...
Συμπεριλαμβανομένου και του πατέρα σου.
Αυτοκτόνησε.
Νόμιζε, ότι η οικογένεια, ήταν δαιμονισμένη.
Γεμίσει ο τόπος με σταυρούς.
Τόσο χαρακτηριστικό.
Δαίμονες, Δαιμονισμοί, στοιχειώματα.
Αυτός είναι ο τρόπος που το είδος σου
προσπαθεί να εξηγήσει την παρουσία μας, τόσους αιώνες.
Τι εννοείς, το "είδος μας";
Και τι στο διάολο είσαι εσύ;
Από εκεί που είμαι εγώ, είμαστε
απαραίτητοι να μεγαλώσουμε τα παιδιά μας
σε πιο πρωτόγονους κόσμους, όπως αυτόν.
Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί στο δικό μου.
Απλά μόνο τόσο, όσο χρειάζεται για να ελέγξουν τους εαυτούς τους.
Οπότε είσαι...
Ας πούμε, ότι είμαστε ο λόγος που υπάρχουν τα στοιχειωμένα σπίτια σας.
Και επιστρέφουμε σε αυτά συχνά.
Βλέπεις, οι δικοί σου, περιμένουν να συμβούν τέτοια πράγματα
σε σπίτια όπως αυτό κι αυτό μας δίνει, ευελιξία.
Αλλά είδα τη μητέρα μου.
Νομίζατε ότι το 'κανες.
Εσείς οι άνθρωποι, έχετε μεγάλη φαντασία.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Ο Άντριαν, θέλει να έρθεις μαζί μας.
Να έρθω μαζί σας;
Ο Άντριαν, σχεδόν σκότωσε τον πατέρα μου.
Και δολοφόνησε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Ο Άντριαν, δεν είναι δολοφόνος!
Προστάτευε εσένα.
Ακριβώς όπως τον προστάτευσες κι εσύ.
Φαίνεται δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αν μείνεις, δεν θα σε πιστέψουν ποτέ.
Ποτέ δεν το κάνουν.
Απλά σκέψου τη μητέρα σου.
Εγώ... δεν μπορώ.
Τελείωσες καν το παιχνίδι σου με τους βώλους;
Είπα στον Άντριαν, ότι πιθανόν σε τρομάζει, αλλά...
Τα αγόρια είναι αγόρια.
Άντζελα!
Σήκω πάνω!
Πέτα το μαχαίρι.
Φαίνεται πως σχεδόν φτάσαμε.
Νομίζω ότι πραγματικά θα λατρέψεις αυτό το μέρος.
Πραγματικά το πιστεύω.
¨ΑΜΙΤΙΒΙΛ"
Απόδοση Διαλόγων: ~ShitHigh&Watch~